刘翔因伤退赛后，伤病治疗还未真正开始，现在只是给他受伤的脚消肿。8月20日，孙海平透露，刘翔计划从今年9月初开始治疗，希望到2009年1月恢复，2009年下半年能够出来参加比赛。他说:“刘翔这几天先做消肿和消炎处理，过几天我们就回上海，继续请专家会诊。

确诊后，弄清病发的确切位置，我们最后的办法就是让刘翔干脆开刀，去做手术把坏的地方去掉，估计用3~4个月时间能够恢复好。哪怕花再长时间，我们都会尽全力把他的伤彻底治好，这颗定时炸弹一定要摘掉！”