北京时间8月18日 在刚刚结束的北京奥运会男子110米栏的预赛中，卫冕冠军刘翔由于脚踝受伤，遗憾的退出了比赛。赛后，世界三大通讯社在第一时间对这一事件进行了报道，摘译如下:

路透社:阿喀琉斯之踵击碎刘翔金牌梦想

刘翔在刚结束的男子110米栏预赛中因伤退出。在第一枪有人犯规后，刘翔一瘸一拐地走下了场，结束了他极为短暂的北京奥运之旅。整个鸟巢顿时为之窒息，满怀希望的中国观众不敢相信他们的飞人就这样结束了比赛。

作为中国田径在北京奥运会上最大的夺金希望，刘翔近几个月一直受严重的伤病困扰。教练孙海平昨天对媒体表示，伤病严重地影响了刘翔的备战。作为奥运会卫冕冠军，刘翔是中国田径队在鸟巢夺金的最大希望，但是这位曾创造了世界记录的巨人最终却敌不过阿喀琉斯之踵，遗憾地和北京奥运会道别。

法新社:刘翔受伤退赛使整个中国愕然

奥运会卫冕冠军刘翔在今天进行的110米栏预赛中，由于脚踝受伤，退出了比赛，这也使他彻底告别了本届奥运会。

这位25岁的前世界纪录保持者在赛前热身时表情就显得有些不适，在同组对手抢跑之后，刘翔捂着大腿，缓缓走回了起跑点，此时，他已经再也支撑不住了，最终只能无奈的选择了退出，他的身影慢慢的淹没于鸟巢外的通道之中。

当现场播音员宣布刘翔退出比赛的时候，整个“鸟巢”都鸦雀无声，9万多名现场观众显然无法接受这个令人遗憾万分的结果。

美联社:伤痛令鸟巢哭泣 刘翔痛苦选择退赛

奥运会卫冕冠军刘翔在男子110米栏第一轮比赛中因伤退出。

尽管严重的伤病近几个月一直困扰刘翔，但在今天的赛前热身中，他表现的非常轻松，甚至朝镜头做着鬼脸。当现场广播报到刘翔的名字时，近9万名观众对他们的英雄报以雷鸣般的掌声。然而意想不到的是，起跑线后面的刘翔竟痛苦地捂着脚踝，沉浸在巨大的痛苦中。随后一枪有人抢跑，比赛还未重新开始，刘翔就一瘸一拐的退出了比赛。整个鸟巢的观众顿时为之黯然神伤，中国田径最大的夺金希望也就此落空。