北京时间8月18日上午，鸟巢迎来了让人期待已久的一幕，中国飞人刘翔开启了他在北京奥运会上的110米栏卫冕之旅，今天的鸟巢几乎座无虚席，不远处的水立方对比之下显得格外安静。但是谁也没有想到刘翔会以退赛的方式结束今天的比赛。

刘翔被分在了第六小组，同组没有劲敌。刘翔在本次大赛中最大的对手、古巴小子罗伯斯被排在第1小组，同在第1小组的还有中国选手纪伟，另一名中国选手史冬鹏被分列在第3小组。

纪伟史冬鹏双双晋级下一轮已经为鸟巢提前带来了高潮，现场主持人介绍道:“刘翔现在的主要任务就是在周四之前把状态调整到最佳，第1轮的比赛对刘翔来说没有悬念，但刘翔还是对自己的第1枪很重视，一般运动员都是提前2个小时来场地热身，然而今天刘翔9点就从奥运村出发，将热身时间提前了，他应该是提前来适应一下赛道、天气和东道主观众的热情。”

马上就要开始第6组的比赛，从刘翔走路的姿态看来，他的脚还是有些伤，没有完全恢复，做准备活动时刘翔一直在拉撑自己的跟腱部位，走路也是一瘸一拐，这让大家十分担心。刘翔今天的道次比较糟糕，是在最内侧的第二跑道。不过预计只要跑进了13秒60，刘翔便可以晋级第2轮的比赛。

比赛即将开始，刘翔的表情仍然并不轻松，显得有些痛苦，主持人也不禁说道:“从来没见过刘翔比赛之前是这种表情。”这也让全场观众的心都悬了起来。

果然，枪响之后，由于有选手抢跑，刘翔在高速启动的状态下仅仅跑了2步就停了下来，然而此时的刘翔表情更加痛苦，显然脚的伤势让他难以忍受，此刻，刘翔竟然径直走下了跑道，大家最不愿意看到的一幕发生了，刘翔退出了比赛，提前告别了本届奥运会这个结果让现场所有观众都十分愕然，当现场广播播放出了刘翔退赛的消息，整个鸟巢发出了既惊讶又惋惜的深深叹息。