16日下午，刘翔在训练中突然感觉脚跟疼得厉害，大战当前出现这样的情况，可忙坏了“翔之队”的一干人马，教练孙海平立即决定，提前住进奥运村，让中国田径队的医学专家进行会诊。

跟腱疼住进奥运村

据教练孙海平介绍，当天刘翔的训练量并不大，先是进行了一会儿力量训练，然后就是练习起跑和简单的跨栏，但就是在这个时候，刘翔突然提出，自己的脚跟疼得厉害。

医生在现场对刘翔进行了简单的治疗，但是效果并不是很明显。考虑到现在中国田径队的医学专家，大多已经提前住进了奥运村。于是，孙海平就临时决定，提前带刘翔搬进奥运村，找专家会诊一下。在16日晚上入住后，奥运村团部的医疗专家组，马上就对刘翔的脚进行了会诊，并做了一个核磁共振。检查的结果显示，刘翔的骨头没有大问题，可能还是骨膜里有炎症，或者是有增生现象，所以才导致了疼痛。

刘翔只能带伤参赛

“我们已经做好了让刘翔带伤上场的准备。”孙海平教练这样告诉记者。现在，刘翔的大腿拉伤早已好转，但脚后跟的肿痛已经成了新的困扰。

虽然治疗的效果不错，但是在今天男子110米栏的首轮比赛中，刘翔肯定会是要带伤上阵了。孙海平教练表示，“第一轮和第二轮比赛都没什么问题，但半决赛和决赛是要拼的，届时不排除打封闭针上场的可能。”